Hi Val,
Something very interesting happened here. First of all I translated pretty much what you wrote and sent it to an old aunt I love and who was more than happy to be my committed reader on a look out for spelling mistakes. When I sent her my translation of your publicity piece she replied that she could not make sense of what it was about, which I thought was very good to hear as if she could not understand it, the chances are, other French readers might have some difficulties as well. So with the info you gave, I re-wrote the text. I hope you don’t mind. We have now something I think is quite good. I have not found the link for Alzheimer’s 82, and this needs to be added such that local potential French business people and others can check out those charities themselves.
So here it is:
ANNONCES PUBLICITAIRES DANS TAG
Les revenus provenant des annonces publicitaires dans Tag sont versés à 3 oeuvres caritatives de notre choix et qui sont :
Via Sahel Enfants d’Afrique(http://www.viasahel-enfantsdafrique.fr/)
Liberté des Anes( http://fr.libertedesanes.com/)
Alzheimer’s 82.( ? )
Val says They do not seem to have a website but email address is alzheimer82.asso@neuf.fr
Si vous désirez nous soumettre une annonce publicitaire professionnelle, elle sera placée sur la droite des pages de Tag avec les détails de votre site. Vous aurez la satisfaction de savoir que vous aidez une oeuvre caritative dans le besoin. L’annonce vous coûtera 35€ pour 3 mois. Toutes les annonces sont périodiquement remaniées afin qu’elles restent bien visibles aux lecteurs.
Si vous désirez une annonce publicitaire dans Tag une seule fois, elle vous coûtera 20€.
Lors du payment de votre annonce, dites nous si vous désirez bénéficier d’une économie d’impôt. Nous passerons cette information à Via Sahel Enfants d’Afrique, Liberté des Anes, ou Alzheimer’s 82, et vous recevrez un reçu fiscal.
Merci de libeller votre chèque à l’ordre d’une de ces 3 oeuvres caritatives et de l’envoyer à :
Val Johnstone
Mas del Sol,
Varen 82330
VENTES DANS TAG
Vous pouvez vendre un objet personnel dans Tag gratuitement si la valeur de cet objet est moins de 200€. Si votre objet se vend, nous apprécierons une donation entre 5€ et 10€.
Pour un objet dont la valeur est au dessus de 200€, vous aurez une somme de 20€ à payer au préalable.
Si vous avez des difficultés à comprendre les informations ci-dessus, ou si vous désirez des informations complémentaires, vous pouvez envoyer un courriel à Tag.
Martine
Martine
Val says This will be going along with the written English in the advertising section. For those whose French is not good it says practically the same thing. It would be exciting to get a French person advertising. Oops, sorry Martine of AG3 immobilier already does.
Comments to taglines82@gmail.com
